29 мар. 2011 г.

Потерявшиеся в пустыне

Лис на плече Маленького Принца лежит, вцепившись лапами в плечо, ребенок счастлив, а зверь настороже, он не верит, не верит, не верит, потому что знает, все уйдут, а кто не уйдет, умрет, а значит, все равно уйдет от него, живого куска огня, затерянного в ледяной пустыне, не верит и снова идет на риск, чтобы дать еще один шанс, чтобы не было так безнадежно, и еще один, и еще, каждый - последний, и снова упасть с высоты на снежную подстилку своей ледяной пустыни, где нет ничего, даже боли нет, а и то, какая боль,

22 мар. 2011 г.

Трудности перевода

Ох уж эти сказки! Ох уж эти сказочники!
Рекламисты и маркетологи, я хотела сказать. Бывалоча выложат кучу денег на рекламный ролик, накупят на полмиллиона долларов рекламного времени на каналах да кааак сэкономят на копирайтере с редактором! Целые полтыщи! А что, разговаривать-то мы и сами умеем...
Очередное рекламное мякое крутит нам крупный производитель средств по уходу за волосами. Легенда - новомодная байка, что здоровые волосы не тонут в воде. Ароматный  подтекст уже всплывает из подсознания, но во всей красе поверху плавает не в русском, а в неадаптированном украинском переводе, при котором род и число слова "волосы" меняются на средний и единственное. "Здорове волосся в воді не тоне". Ну что ж, "коль оно в воде не тонет"...  Интересно, какова у них там гамма запахов?

19 мар. 2011 г.

Такое, текущее

Как меня раз пятьдесят уже спросили, почему ничего нового не пишу, отчитаюсь: мое время и силы снова съела благотворительность. В этот раз очень сложная: у чудесного, умного, невероятно душевного парнишки нашли саркому. Вот так вот, рос-рос, учился на отлично, врачом, между прочим, хотел стать - и саркома. А саркома - это, если кто не знает, означает, что времени у него может совершено не быть. То есть вообще. И еще: я знаю, какая от нее агония. Злейшему врагу не пожелаю не то что таких мук, а даже их видеть. Я видела. И теперь суечусь - а потому что деньги, в конечном счете все всегда упирается в них.

13 мар. 2011 г.

Манины дети

Вы хотите сказать, что будете считать голоса этих несчастных сукиных детей, не понимающих, о чём тут речь.
Кен Кизи. "Над кукушкиным гнездом".

Презабавная тенденция наметилась в поскучневших за последнее время социальных сетях. Предыстория проста: страдающие манией величия в форме "унижение паче гордости" неуклюжие селф-пиарщики устроили настоящую гонку за френдами, рассылая приглашения дружить всем и каждому и принимая их даже от продавцов дешевой обуви - лишь бы дотятнуть список френдов до солидной цифры. Многие подружились и даже ведут переписку с собственными ботами - а что, тоже активность.

8 мар. 2011 г.

Девчачье

Я сегодня ездила в спортклуб, коммуницировала всяко и с некоторым удивлением принимала, принимала и принимала очень теплые, искренне дружелюбные поздравления от посторонних людей - таксистов, ресепшенистов, еще кого-то...
Почему с удивлением: я уже перстала верить, что в этом городе кто-то, кроме меня, одобряет гендерное неравенство и проистекающие из него гендерные праздники. А я - я женщина. И не хочу быть ни мужчиной, ни бесполым "оно". Я женщина и создана слушать ласковые слова, позволять себя рассматривать и выражать восхищение. Я женщина, и букеты в моей комнате стоят свежими по несколько недель. Я женщина, и я дважды стояла перед лицом смерти, чтобы на свет смогли прийти мои дети. Я женщина и управляю хищниками при помощи своего аромата. Я женщина, и только рядом со мной мужчины могут почувствовать себя по-настоящему сильными и реализовавшимися. И я благодарна им за то, что они мне за это благодарны.
С праздником неравенства, девушки! И пусть мужчины никогда не стесняются словом и делом напоминать нам о пьедестале, на который они нас возвели.


4 мар. 2011 г.

Лутон, провожающих просим покинуть самолет!

Никаких провожающих у нас, конечно, нет. Рано утром, потерпев сокрушительное фиаско при вызове такси (машина не нашлась, нет, нашлась, нет, сломалась и не может приехать), мы испросили помощи на ресепшене и, как обычно, ее не получили. Пришлось искать кеб на улице.
Шоферы поделили нас довольно быстро, и вот мы в лондонском такси - должно же и нам перепасть что-то от Jet Set! - последний раз объезжаем любимые места.  Диванчики в салоне расположены друг напротив друга, причем передние откидываются, так что простор - почти как в лимузине.

2 мар. 2011 г.

Национальная портретная галерея

Сколько километров в день мы пробегаем? Трудно сказать, но от Букингемского дворца до Трафальгарской площади недалеко, и это кстати. Во-первых, галерея вот-вот закроется, а во-вторых, возле лежащей на постаменте огромной бутылки с корабликом нас будет ждать подруга. Дождь прошел, и на улице даже проступило закатное солнышко. В парке Сент-Джеймса, куда нам ни разу не надо, но очень хочется, белок не видать - попрятались от дождя. А зато на травке пасется огромная стая гусей, все гусиное население озера.

1 мар. 2011 г.

Королевские конюшни

На улице - никого. С сокрушением констатирую: гор-текс против лондонских дождей бессилен. Промокли кошелек, паспорт, пакетик салфеток и я. Разбухшие от воды, входим на территорию Букингемского дворца. Внутри обычный двор и одновременно другой мир. Изысканная вежливость, от которой мы за неделю отвыкли так, что даже пугаемся. Обыск, почти как в аэропорту: все вещи пропускают через рентгеновскую установку. Сотрудники с острыми язычками смеются над мокрыми и замерзшими нами, отпускают шутки насчет возраста покойной Королевы-матери, я даже теряюсь. А они снова смеются: "Не удивляйтесь, здесь работают одни ненормальные!"